SOLAR ECLIPSE – ECLIPSE SOLAR: 21 AUG/AGO

Information provided by NASA website.

On Monday, August 21, 2017, a total solar eclipse will cross the continental United States from Salem, Oregon to Charleston, South Carolina. The eclipse will be visible in Georgia. This is the first time a total solar eclipse will cross coast-to-coast since 1918.

Información del sitio web de NASA.

El lunes, el 21 de agosto de 2017, un eclipse solar total cruzará los Estados Unidos continentales desde Salem, Oregon hasta Charleston, Carolina del Sur. El eclipse se podrá ser visto desde Georgia. Esta será la primera vez desde 1918 en la que un eclipse solar total cruce los Estados Unidos de costa a costa.

WARNING! NEVER look directly at the sun without appropriate eyewear. You can seriously injure your eyes. Regular sunglasses are not safe to view the eclipse.

¡CUIDADO! NUNCA mire directamente al sol sin las gafas apropiadas. Se podría herir los ojos seriamente. No es seguro ver el eclipse con gafas de sol comunes. 

Resources from NASA – Recursos de NASA 

How to View the 2017 Eclipse Safely / Como Ver el Eclipse del 2017 con Seguridad

Experience the 2017 Eclipse / Vive la Experiencia del Eclipse 2017

Feliz Día del Padre – Happy Father’s Day

En México y en los EE.UU. celebran a los padres y a todos los que nos proveen el 18 de junio con “El Día del Padre.” En Guatemala, celebraron a los padres un día antes durante el mismo fin de semana, en el día 17. Servicios Legales Para Los Trabajadores Agrícolas celebra a los padres mexicanos, estadounidenses y guatemaltecos, en particular a los padres que trabajan en la agricultura, los que con fortaleza de ánimo, coraje y amor apoyan a sus familias.

In Mexico and the United States fathers and those who provide for us are celebrated on June 18 with “Father’s Day.” In Guatemala, fathers are celebrated a day earlier during the same weekend on the 17th. The Farmworker Rights Division of Georgia Legal Services celebrates Mexican,and Guatemalan fathers and those from the U.S., particularlyfathers who work in agriculture, who with strength of mind, courage and love support their families.

Feliz Día de la Madre – Happy Mother’s Day

En México y en Guatemala se celebra a las madres y a todas las que nos cuidan el 10 de mayo con “El Día de la Madre.” Servicios Legales para Los Trabajadores Agrícolas también celebra a las madres mexicanas y guatemaltecas, en particular a las madres que trabajan en la agricultura, las que con fortaleza de ánimo, coraje y amor apoyan a sus familias en su país natal y en EE.UU. También deseamos un Feliz Día de la Madre a las mujeres de Estados Unidos que trabajan en los campos y las bodegas en todo el país. Este año, los Estados Unidos celebrará el Día de la Madre el domingo 14 de mayo.

In Mexico and Guatemala, mothers and all those who care for us are celebrated on May 10 – “Mother’s Day.” The Farmworker Rights Division of the Georgia Legal Services Program also celebrates Mexican and Guatemalan mothers, particularly mothers who work in agriculture, those who with strength of mind, courage and love support their families in their home country and in the United States. We also wish a Happy Mother’s Day to the U.S. women working in the fields and packing sheds on farms throughout the country. The U.S. celebrates Mother’s Day this year on Sunday, May 14.

Primero de mayo, día internacional de los trabajadores / May 1, International Workers’ Day

¡Felíz día internacional de los trabajadores!  Primero de Mayo es el Día Internacional de los Trabajadores y también se conoce como el Día del Trabajo en algunos países. Es una celebración de los obreros y de la clase obrera. Es un día feriado en muchos países, incluso en México y en Guatemala. El Día del Trabajo en los Estados Unidos se celebra en septiembre. Queremos reconocer a tod@s nuestros clientes que trabajan de sol a sol para proveer para sus familias.  Sus manos sustentan no solo a sus seres queridos, sino a todo el país, cosechando nuestros alimentos.  Recordamos a los que han luchado para lograr protecciones laborales como el sueldo mínimo federal, que garantiza pago de un promedio de $7.25 por cada hora trabajada. No importa si trabajas por horas o por destajo, la ley de sueldo mínimo aplica.  Y celebramos a tod@s ustedes que reclaman sus derechos en el campo, ya sean contratados, inmigrantes o residentes de Georgia.  Esperamos que tengan la oportunidad de reflejar sobre la importancia de su trabajo y sus derechos, y que recozcan a sus compañer@s que han luchado por su dignidad y pago justo, porque si algo hemos aprendido, es que entre tod@s se puede lograr un cambio. Gracias por su dedicación a su trabajo y a sus familias. Les valoramos.

Happy International Workers’ Day! May 1 is International Workers’ Day and is also known as Labor Day in some countries. It is a celebration of laborers and the working class. It is a holiday in many countries, including Mexico and Guatemala. Labor Day in the United States is celebrated in September. We want to recognize all our clients who work from sun-up to sundown to provide for their families.  Your hands nourish not only your loved ones, but the whole country, harvesting the food we eat.  We remember all those who have struggled to achieve labor protections like the federal minimum wage, which guarantees an average pay of $7.25 per hour worked.  It doesn’t matter whether you work by the hour or at a piece rate, the minimum wage law applies. And we celebrate all of you who assert your rights in the fields, whether you are a resident of Georgia or an immigrant here on a visa. We hope you have the chance to reflect on the importance of your work and your rights, and that you recognize your co-workers who have struggled for their dignity and fair pay, because if we’ve learned anything, it’s that together we can make a change. Thank you for your dedication to your work and to your families. We appreciate you.

Feliz Día del Niño – Happy Children’s Day, Mexico

En México se celebra a los niños el 30 de abril con “El Día del Niño.” Servicios Legales Para Los Trabajadores Agrícolas también celebra a los niños mexicanos, en particular a los niños de los trabajadores agrícolas que con fortaleza de ánimo apoyan a sus familias en México y en EE.UU. Comenta con el nombre de su hij@ o con una foto de él/ella.

In Mexico, children are celebrated on April 30 with “Children’s Day.” The Farmworker Rights Division of Georgia Legal Services also celebrates Mexican children, particularly the children of farmworkers who support their families in Mexico and in the United States. Comment with your child’s name or with a picture of him / her.

Día Internacional de los Trabajadores Caídos – International Workers’ Memorial Day

Hoy es el Día Internacional de los Trabajadores Caídos. Nuestra oficina de Servicios Legales de Georgia le hace un homenaje a todos los trabajadores agrícolas que han fallecido mientras trabajaban en los campos y en las bodegas de nuestros ranchos o en cualquier rincón del mundo.

Today is International Workers’ Memorial Day. The Farmworker Division of Georgia Legal Services honors all the farmworkers‬ who have lost their lives while working in the fields and packing sheds on farms in the United States or in any corner of the world.

 

¡Bienvenidos, Luchadores! Welcome, Workers!

Queremos dar la bienvenida a nuestros clientes que acaban de volver a Georgia para trabajar en la cosecha gracias al recontrato garantizado por el acuerdo de un pleito hecho en la corte federal de los EE.UU.. Ellos lucharon por sus derechos haciendo una demanda, lograron el pago que se le debía, y ya han regresado para trabajar otra temporada con la compañía Southern Valley/Hamilton Growers. Lucharon, volvieron y lograron justicia. Felicitaciones a ellos por lo que hicieron. Hace poco, cruzaron la frontera, viajando desde varias partes de México – incluyendo los estados de San Luis Potosí, Hidalgo, y Guanajuato. ¡Bienvenidos Luchadores! Felicitaciones por hacer cambio en sus propios trabajos.


A warm welcome to our clients that recently returned to Georgia to work the spring harvest because of rehire provisions guaranteed in the settlement agreement from their lawsuit in Federal Court in the United States. They fought for their rights by taking part in lawsuits, they got the pay owed to them, and they have gotten to return to work another season with Southern Valley/Hamilton Growers. They fought, came back, and achieved justice. Congratulations to them for what they did. Recently, they crossed the border, traveling from many parts of Mexico – including San Luis Potosí, Hidalgo, and Guanajuato. Welcome, fighters! Congratulations for making change in your own workplaces.

Artículo Sale en La Voz Latina / La Voz Latina Article Published

Recién salió el último número del periódico La Voz Latina con un artículo  sobre la querella presentada por GLSP en cuanto al acceso de servicios en español para trabajadores agrícolas.

The latest issue of La Voz Latina was recently published with an article about the complaint filed by GLSP regarding Spanish language access for agricultural workers.

Véase el artículo entero / Read the whole article

Result of GLSP Complaint Listed as EPA New Development / Resultado de la Querella de GLSP Incluído como Nuevo Desarrollo de la EPA

On February 8, 2017, the Georgia Department of Agriculture agreed to make its protections for workers more accessible to non-English speakers. The agreement, reached between the Georgia Department of Agriculture and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), is a result of a complaint that Georgia Legal Services Program brought to the EPA. Read the press release about the agreement.

An updated EPA Order on language access was published on February 23, 2017. The updated order was highlighted on the EPA’s website as a new development of the EPA’s External Civil Rights Compliance Office. EPA Order 1000.32 “Compliance with Executive Order 13166: Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency”

El 8 de febrero de 2017, el Departamento de Agricultura de Georgia aceptó hacer que sus protecciones para los trabajadores fueran más accesibles a quienes no hablan inglés. El acuerdo, alcanzado entre el Departamento de Agricultura de Georgia y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), es el resultado de una querella que el Programa de Servicios Legales de Georgia presentó ante la EPA. Lea el comunicado de prensa sobre el acuerdo.

Una orden actualizada de la EPA que tiene que ver con el acceso de servicios e información en diferentes idiomas fue publicada el 23 de febrero de 2017. La orden actualizada se destacó en el sitio web de la EPA como un nuevo desarrollo de la Oficina Externa de Cumplimiento de Derechos Civiles de la EPA. EPA Orden No. 1000.32 “Cumplimiento de la Orden Ejecutiva 13166: Al Mejorar Acceso a Servicios para Personas con Competencia Limitada en Inglés”

 

 

Artículo Sale en MundoHispánico / MundoHispánico Article Published

Recién salió el último número del periódico MundoHispánico con el artículo de Samantha Díaz Roberts sobre la querella presentada por GLSP en cuanto al acceso de servicios en español para trabajadores agrícolas.

The latest issue of MundoHispánico was recently published with Samantha Díaz Roberts’ article about the complaint filed by GLSP regarding Spanish language access for agricultural workers.