Feliz Día del Niño – Happy Children’s Day, Mexico

En México se celebra a los niños el 30 de abril con “El Día del Niño.” Servicios Legales Para Los Trabajadores Agrícolas también celebra a los niños mexicanos, en particular a los niños de los trabajadores agrícolas que con fortaleza de ánimo apoyan a sus familias en México y en EE.UU. Comenta con el nombre de su hij@ o con una foto de él/ella.

In Mexico, children are celebrated on April 30 with “Children’s Day.” The Farmworker Rights Division of Georgia Legal Services also celebrates Mexican children, particularly the children of farmworkers who support their families in Mexico and in the United States. Comment with your child’s name or with a picture of him / her.

Advertisements

Día Internacional de los Trabajadores Caídos – International Workers’ Memorial Day

Hoy es el Día Internacional de los Trabajadores Caídos. Nuestra oficina de Servicios Legales de Georgia le hace un homenaje a todos los trabajadores agrícolas que han fallecido mientras trabajaban en los campos y en las bodegas de nuestros ranchos o en cualquier rincón del mundo.

Today is International Workers’ Memorial Day. The Farmworker Division of Georgia Legal Services honors all the farmworkers‬ who have lost their lives while working in the fields and packing sheds on farms in the United States or in any corner of the world.

 

¡Bienvenidos, Luchadores! Welcome, Workers!

Queremos dar la bienvenida a nuestros clientes que acaban de volver a Georgia para trabajar en la cosecha gracias al recontrato garantizado por el acuerdo de un pleito hecho en la corte federal de los EE.UU.. Ellos lucharon por sus derechos haciendo una demanda, lograron el pago que se le debía, y ya han regresado para trabajar otra temporada con la compañía Southern Valley/Hamilton Growers. Lucharon, volvieron y lograron justicia. Felicitaciones a ellos por lo que hicieron. Hace poco, cruzaron la frontera, viajando desde varias partes de México – incluyendo los estados de San Luis Potosí, Hidalgo, y Guanajuato. ¡Bienvenidos Luchadores! Felicitaciones por hacer cambio en sus propios trabajos.


A warm welcome to our clients that recently returned to Georgia to work the spring harvest because of rehire provisions guaranteed in the settlement agreement from their lawsuit in Federal Court in the United States. They fought for their rights by taking part in lawsuits, they got the pay owed to them, and they have gotten to return to work another season with Southern Valley/Hamilton Growers. They fought, came back, and achieved justice. Congratulations to them for what they did. Recently, they crossed the border, traveling from many parts of Mexico – including San Luis Potosí, Hidalgo, and Guanajuato. Welcome, fighters! Congratulations for making change in your own workplaces.

Artículo Sale en La Voz Latina / La Voz Latina Article Published

Recién salió el último número del periódico La Voz Latina con un artículo  sobre la querella presentada por GLSP en cuanto al acceso de servicios en español para trabajadores agrícolas.

The latest issue of La Voz Latina was recently published with an article about the complaint filed by GLSP regarding Spanish language access for agricultural workers.

Véase el artículo entero / Read the whole article

Result of GLSP Complaint Listed as EPA New Development / Resultado de la Querella de GLSP Incluído como Nuevo Desarrollo de la EPA

On February 8, 2017, the Georgia Department of Agriculture agreed to make its protections for workers more accessible to non-English speakers. The agreement, reached between the Georgia Department of Agriculture and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), is a result of a complaint that Georgia Legal Services Program brought to the EPA. Read the press release about the agreement.

An updated EPA Order on language access was published on February 23, 2017. The updated order was highlighted on the EPA’s website as a new development of the EPA’s External Civil Rights Compliance Office. EPA Order 1000.32 “Compliance with Executive Order 13166: Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency”

El 8 de febrero de 2017, el Departamento de Agricultura de Georgia aceptó hacer que sus protecciones para los trabajadores fueran más accesibles a quienes no hablan inglés. El acuerdo, alcanzado entre el Departamento de Agricultura de Georgia y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), es el resultado de una querella que el Programa de Servicios Legales de Georgia presentó ante la EPA. Lea el comunicado de prensa sobre el acuerdo.

Una orden actualizada de la EPA que tiene que ver con el acceso de servicios e información en diferentes idiomas fue publicada el 23 de febrero de 2017. La orden actualizada se destacó en el sitio web de la EPA como un nuevo desarrollo de la Oficina Externa de Cumplimiento de Derechos Civiles de la EPA. EPA Orden No. 1000.32 “Cumplimiento de la Orden Ejecutiva 13166: Al Mejorar Acceso a Servicios para Personas con Competencia Limitada en Inglés”

 

 

Artículo Sale en MundoHispánico / MundoHispánico Article Published

Recién salió el último número del periódico MundoHispánico con el artículo de Samantha Díaz Roberts sobre la querella presentada por GLSP en cuanto al acceso de servicios en español para trabajadores agrícolas.

The latest issue of MundoHispánico was recently published with Samantha Díaz Roberts’ article about the complaint filed by GLSP regarding Spanish language access for agricultural workers.

 

MundoHispánico Hace Entrevistas Sobre una Querella Presentada por GLSP en cuanto al Acceso de Servicios en Español para Trabajadores Agrícolas

Mundo Legal: Desestimaron su querella por no hablar inglés

Por: Samantha Díaz Roberts – @SamDiazRoberts – MundoHispánico

En el año 2015, un trabajador agrícola en el sur de Georgia presentó una querella ante el Departamento de Agricultura de ese estado. Y es que el hombre enfermó luego de estar expuesto a pesticidas mientras laboraba en un campo de Vidalia, GA.

Según contó a MundoHispánico, Erick López de 27 años, entró en contacto con plaguicidas cuando los supervisores de la granja en la que estaba rociaron el veneno mientras él y otros trabajadores aún estaban en el lugar.

Esa acción violó las restricciones del producto -reguladas por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, y las normativas de protección del trabajador, de acuerdo con la licenciada Solimar Mercado, de la División de Derechos del Trabajador Agrícola de Georgia (DDTAG).
Sin embargo, cuando López intentó presentar su querella ante el Departamento de Agricultura de Georgia, la agencia rechazó la queja pues el hombre, de origen mexicano, no hablaba inglés. “El Departamento no estaba equipado para entrevistar a alguien que no hablara inglés. En consecuencia, rechazaron la queja del trabajador”, destacó Mercado…
~~~
~~~
~~~
~~~

 

Día Internacional de la Mujer / International Women’s Day

Hoy es el Día Internacional de la Mujer (conocido anteriormente como el Día Internacional de la Mujer Trabajadora). Se celebra cada año el día 8 de marzo. La primera celebración tuvo lugar en 1911 en Europa, y su conmemoración se ha extendido desde entonces. En algunos países se celebra como día feriado.

Servicios Legales Para Los Trabajadores Agrícolas honra y da nuestra profunda gratitud a todas las mujeres, en particular a los que trabajan en la agricultura, las que con fortaleza de ánimo, coraje y amor apoyan a sus familias en su país natal y en EE.UU.

 

Today is International Women’s Day, celebrated each year on March 8. The initial celebration took place in 1911 in Europe where it was first known as International Working Women’s Day. Commemoration of the event has grown wider ever since and in some countries it is observed as a holiday.

The Farmworker Rights Division of Georgia Legal Services honors and extends our profound gratitude to all women, especially those working in the fields and packing sheds on farms throughout the country.




El Depto. de Agricultura de Georgia Extiende Protecciones a Personas que no Hablan Inglés / Georgia Dept. of Agriculture Extends Protections to Non-English Speakers

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

La Querella de Derechos Civiles Presentada por los Servicios Legales de Georgia en Nombre de Trabajadores Agrícolas Produce Resultados

(Atlanta, 2 de marzo de 2017) – El 8 de febrero de 2017, el Departamento de Agricultura de Georgia aceptó hacer que sus protecciones para los trabajadores fueran más accesibles a quienes no hablan inglés. El acuerdo, alcanzado entre el Departamento de Agricultura de Georgia y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), es el resultado de una querella que el Programa de Servicios Legales de Georgia presentó ante la EPA. Servicios Legales de Georgia presentó la querella en nombre de un cliente de habla hispana, cuya denuncia inicial de una violación de protección de trabajadores fue desestimada por el Departamento de Agricultura de Georgia porque el departamento no estaba equipado para entrevistar a alguien que no hablara inglés.

El cliente de Servicios Legales de Georgia, un trabajador agrícola en el sur de Georgia, se enfermó después de estar expuesto a pesticidas en julio de 2015 mientras trabajaba en una granja. La exposición del trabajador a los pesticidas fue causada por el manejo inadecuado de los pesticidas en la granja, en violación de las regulaciones de la EPA. El trabajador presentó una querella al Departamento de Agricultura de Georgia, pero la agencia no pudo procesar adecuadamente la querella debido a la barrera del idioma y, en consecuencia, rechazó la queja del trabajador.

La querella del trabajador demostró una violación de la Norma de Protección de Trabajadores (WPS, por sus siglas en inglés) de la EPA, un reglamento diseñado para proteger a los trabajadores agrícolas. El reglamento incluye requisitos de equipo de protección, entrenamiento de seguridad, tiempos de entrada restringida después de la aplicación de pesticidas y otros que previenen el envenenamiento y lesiones por pesticidas.

El Departamento de Agricultura de Georgia, que recibe fondos de la EPA, está encargado de hacer cumplir la Norma de Protección del Trabajador en el estado. Todas las agencias estatales que reciben fondos federales para proveer servicios al público deben asegurarse de que esos servicios sean accesibles a todos los individuos, independientemente de su raza, color u origen nacional, bajo el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964.

La División de Derechos del Trabajador Agrícola de los Servicios Legales de Georgia presentó este asunto ante la Oficina Externa de Cumplimiento de Derechos Civiles de la EPA y, como resultado, las agencias firmaron un acuerdo comprometiendo al Departamento de Agricultura de Georgia a desarrollar, publicar e implementar procedimientos escritos para asegurar un acceso significativo a todos los programas y actividades del departamento por todas las personas – incluyendo personas con dominio limitado del inglés.

Para más información, póngase en contacto:

Solimar Mercado-Spencer, División de Derechos del Trabajador Agrícola

(404) 463-1633, smercado-spencer@glsp.org

Véase el Acuerdo

El Programa de Servicios Legales de Georgia es una oficina de abogados sin fines de lucro cuya misión es proveer servicios legales civiles para personas con bajos ingresos, creando igualdad de acceso a la justicia y oportunidades para salir de la pobreza.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FOR IMMEDIATE RELEASE

Georgia Dept. of Agriculture Extends Protections to Non-English Speakers

Georgia Legal Services Civil Rights Complaint on Behalf of Farmworker Yields Results

(Atlanta, March 2, 2017) – On February 8, 2017, the Georgia Department of Agriculture agreed to make its protections for workers more accessible to non-English speakers. The agreement, reached between the Georgia Department of Agriculture and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), is a result of a complaint that Georgia Legal Services Program brought to the EPA. Georgia Legal Services brought the complaint on behalf of a Spanish-speaking client, whose initial complaint of a worker protection violation was dismissed by the Georgia Department of Agriculture because the department was not equipped to interview a non-English speaker.

The Georgia Legal Services client, an agricultural worker in the south of Georgia, became ill after being exposed to pesticides while working on a farm in July 2015. The worker’s exposure to pesticides was caused by the farm’s inadequate pesticide handling, in violation of EPA regulations. The worker filed a complaint to the Georgia Department of Agriculture, but the agency was unable to adequately process the complaint because of the language barrier and, as a result, it dismissed the worker’s complaint.

The worker’s complaint demonstrated a violation of the EPA’s Worker Protection Standard, a regulation designed to protect agricultural workers. The regulation includes requirements for protective equipment, safety training, restricted-entry times following pesticide application, and others that prevent poisoning and injury from pesticides.

The Georgia Department of Agriculture, which receives funding from the EPA, is charged with enforcing the Worker Protection Standard in the state. All state agencies that receive federal funding to provide services to the public must make sure that those services are accessible to all individuals, regardless of race, color or national origin, under Title VI of the Civil Rights Act of 1964.

The Farmworker Rights Division of Georgia Legal Services Program brought this matter to the EPA’s External Civil Rights Compliance Office and, as a result, the agencies signed an agreement committing the Georgia Department of Agriculture to develop, publish, and implement written procedures to ensure meaningful access to all of the department’s programs and activities by all persons–including people with limited English proficiency.

For more information, please contact:

Solimar Mercado-Spencer, Farmworker Rights Division

(404) 463-1633, smercado-spencer@glsp.org

View the Agreement

The Georgia Legal Services Program is a nonprofit law firm whose mission is to provide civil legal services for persons with low incomes, creating equal access to justice and opportunities out of poverty.

AJC Article Addresses Pres. Trump & Agriculture / Artículo de la AJC Trata al Pdte. Trump & la Agricultura

What might happen when Donald Trump meets a Vidalia onion

By: Jim Galloway

February 27, 2017

We are close to finding out what happens when President Donald Trump meets a hand-harvested Vidalia onion. Or a blueberry bush. Or a field of carrots.

Six years ago, the Legislature passed House Bill 87, an effort aimed at discouraging illegal immigrants in Georgia.

It did just that. And Georgia farmers quickly saw their crops rot in the fields. A University of Georgia study identified a shortage of 5,244 farm laborers and $74.9 million in losses from seven crops.

If you are in this country without the proper papers, you are likely to be even more skittish than you were in 2011. Something is coming, but we don’t know what….

Read the full article at AJC.com

¿Qué pase cuando Donald Trump se encuentre con una cebolla Vidalia?

Por: Jim Galloway

el 27 de febrero de 2017

Pronto averiguamos qué sucederá cuando el presidente Donald Trump se encuentra con una cebolla Vidalia cosechada a mano. O los arándanos. O un campo de zanahorias.

Hace seis años, la legislatura aprobó la Ley de la Cámara No. 87, un esfuerzo dirigido a disuadiendo a los inmigrantes ilegales en Georgia.

Hizo precisamente eso. Y los rancheros de Georgia rápidamente vieron pudriéndose en los campos su cosecha. Un estudio de la Universidad de Georgia identificó una falta de 5.244 trabajadores agrícolas y una pérdida de $74.9 millones en siete productos.

Si usted está en este país sin los papeles apropiados, es probable que sea aún más asustadizo de lo que estaba en 2011. Algo viene, pero no sabemos qué….

Veáse el artículo  entero en inglés en AJC.com

Si no lea inglés, haga una traducción del artículo entero en GOOGLE TRANSLATE.