Día del Trabajo – Labor Day

¡Felíz Día del Trabajo!  El 4 de septiembre (el primer lunes del mes) es el Día del Trabajo en Estados Unidos, un día feriado federal que es una celebración que honra al movimiento laboral y las contribuciones de los obreros a la fuerza y prosperidad del país. También se celebra el Día del Trabajo el primer lunes de septiembre en Canadá, aunque el Día del Trabajador Internacional se celebra el 1 de mayo en más que 80 países. En honor a todos los trabajadores del campo, Servicios Legales de Georgia participó en La Semana de Derechos Laborales del Consulado General de México en Atlanta. Representantes del Consulado y de la organización de derechos humanos Tapestri acompañó a Servicios Legales a visitar a trabajadores agrícolas en el sur de Georgia y a ver las condiciones de su trabajo y vivienda. Servicios Legales quiere reconocer a tod@s nuestros clientes cuyas manos sustentan no solo a sus seres queridos, sino a todo el país, cosechando nuestros alimentos.  Recordamos a los que han luchado para lograr protecciones laborales como el sueldo mínimo federal, que garantiza pago de un promedio de $7.25 por cada hora trabajada, igual si trabajas por horas o por destajo.  Y celebramos a tod@s ustedes que reclaman sus derechos en el campo, ya sean contratados, inmigrantes o residentes de Georgia o Estados Unidos. Gracias por su dedicación a su trabajo y a sus familias. Les valoramos.

Happy Labor Day! September 4th (the first Monday of the month) is Labor Day in the United States, a federal holiday that celebrates and honors the labor rights movement and the contributions that workers have made to the strength and prosperity of the country. Labor Day is also celebrated on the first Monday in September in Canada, although International Workers Day is celebrated on May 1 in over 80 countries worldwide. In honor of all farmworkers, Georgia Legal Services participated in the Mexican Consulate’s Labor Rights Week. Consular representatives along with members of the human rights organization Tapestri accompanied Legal Services to visit farmworkers in South Georgia and see their working and living conditions. Legal Services wants to recognize all our clients whose hands sustain not only your loved ones, but the whole country, harvesting the food we eat.  We remember all those who have struggled to achieve labor protections like the federal minimum wage, which guarantees an average pay of $7.25 per hour worked, regardless of whether you are work by the hour or on a piecerate. We celebrate all of you who assert your rights in the fields. Thank you for your dedication to your work and to your families. We appreciate you.

Advertisements

Primero de mayo, día internacional de los trabajadores / May 1, International Workers’ Day

¡Felíz día internacional de los trabajadores!  Primero de Mayo es el Día Internacional de los Trabajadores y también se conoce como el Día del Trabajo en algunos países. Es una celebración de los obreros y de la clase obrera. Es un día feriado en muchos países, incluso en México y en Guatemala. El Día del Trabajo en los Estados Unidos se celebra en septiembre. Queremos reconocer a tod@s nuestros clientes que trabajan de sol a sol para proveer para sus familias.  Sus manos sustentan no solo a sus seres queridos, sino a todo el país, cosechando nuestros alimentos.  Recordamos a los que han luchado para lograr protecciones laborales como el sueldo mínimo federal, que garantiza pago de un promedio de $7.25 por cada hora trabajada. No importa si trabajas por horas o por destajo, la ley de sueldo mínimo aplica.  Y celebramos a tod@s ustedes que reclaman sus derechos en el campo, ya sean contratados, inmigrantes o residentes de Georgia.  Esperamos que tengan la oportunidad de reflejar sobre la importancia de su trabajo y sus derechos, y que recozcan a sus compañer@s que han luchado por su dignidad y pago justo, porque si algo hemos aprendido, es que entre tod@s se puede lograr un cambio. Gracias por su dedicación a su trabajo y a sus familias. Les valoramos.

Happy International Workers’ Day! May 1 is International Workers’ Day and is also known as Labor Day in some countries. It is a celebration of laborers and the working class. It is a holiday in many countries, including Mexico and Guatemala. Labor Day in the United States is celebrated in September. We want to recognize all our clients who work from sun-up to sundown to provide for their families.  Your hands nourish not only your loved ones, but the whole country, harvesting the food we eat.  We remember all those who have struggled to achieve labor protections like the federal minimum wage, which guarantees an average pay of $7.25 per hour worked.  It doesn’t matter whether you work by the hour or at a piece rate, the minimum wage law applies. And we celebrate all of you who assert your rights in the fields, whether you are a resident of Georgia or an immigrant here on a visa. We hope you have the chance to reflect on the importance of your work and your rights, and that you recognize your co-workers who have struggled for their dignity and fair pay, because if we’ve learned anything, it’s that together we can make a change. Thank you for your dedication to your work and to your families. We appreciate you.